Geweldig. -Er ligt overal sneeuw.
Wat is het mooi.
Ja, het is best leuk...
Maar zijn deze outfits niet wat opvallend?
Zelfs voor gehuurde kleding.
Kom op, zeg. Laat dit de schoolreis niet verpesten.
Allemaal samen.
Ik kan eigenlijk beter snowboarden.
Niet zo verwaand doen, Haruta.
Hé, ik kan dit.
Benen gespreid houden...
Ik heb sinds de onderbouw niet geskied. Het valt best mee.
Hé.
Wauw, niet slecht, Minori. Je bent een geboren sportvrouw.
Vind je?
Je bent zelf ook niet slecht, Ami.
Nee, ik ben maar zozo.
Ik ga vooruit. Wat doe ik nu?
Ga opzij langs de helling.
Opzij?
Dit is niet leuk.
Opzij.
Ga aan de kant.
Jemig, kegel me niet omver met je slee. Waarom zit je trouwens daarop?
Dat doe ik niet vrijwillig.
Kun je niet skiën?
SKILIFT
Waarom kijk je zo zelfvoldaan?
Ik dacht dat ik de enige was, maar jij kunt ook niet skiën.
Einde van de wereld, dus?
Jemig, wat is skiën saai.
Wat is het nut van twee lange stokken onderbinden om over sneeuw te glijden?
Ik ben het met je eens, maar je zou kunnen vragen of Kitamura het je leert.
Wat kan hij me op een slee leren?
Waarom vraag jij Minorin niet om les?
Het heeft geen zin om zelfstandig te zijn als je zo nutteloos bent.
Hé. Je kunt met twee man op de lift, toch? Ik wil met Maruo.
Ik vind het niet erg, maar moet je niet met Kashii?
Nanako en ik willen foto's nemen op de lift.
Ja. -Ja.
Wat zijn ze van plan?
Wat? -Normaal zou je zeggen...
...'Wat doet dat mokkel trouwens steeds bij Kitamura?'...
...waarna je tekeer zou gaan.
Serieus...
Is er iets gebeurd tussen jou en Kitamura?
Nee, niets...
Echt niet?
Er is niets gebeurd.
Helemaal niets.
Hoewel je zou kunnen zeggen dat er iets...
Wat is het nou?
Heb ik het niet verteld?
Ik kwam Kitamura op nieuwjaarsdag tegen en we gingen wat drinken.
Toen gingen we naar een tempel voor een nieuwjaarsritueel.
Maar dat is alles.
Er is dus toch iets gebeurd.
Waarom heb je niets gezegd?
Omdat jij met griep in bed lag. Ik moet niet opscheppen terwijl jij lijdt.
Waarom heb ik trouwens een excuus nodig?
Ik vertel je niet alles wat ik doe.
Waarom word je zo kwaad?
Wat ik bedoel is: waarom moet jij je overal mee bemoeien?
Waarom verstoor je altijd alles?
Je bent een echte lastpost.
Jij bent degene die egoïstisch is.
Gebruik geen vuile trucjes, omdat je jezelf op Kitamura wilt werpen.
Ik gebruikte geen trucjes.
Wel waar.
Het gaat je trouwens niets aan.
Ik help onze vriend bij het vinden van geluk. Toch, Haruta?
Ja. Wacht, wat? -Sorry, maar jouw trucjes...
...zijn stom en verpesten de sfeer. -Alsof het mij interesseert...
...wat een idioot ervan vindt. -Hé, jongens...
Rustig, iedereen. Laten we aardig doen.
Dit is onze schoolreis, dus laten we geen ruzie maken, goed?
Ik los dit wel op.
Waar zou dat toe leiden?
Wat bezielt jullie?
Kan iedereen even rustig doen?
Toe.
Serieus...
Yūsaku, ben je van nature onwetend of doe je dit expres?
Wat suggereer je?
Als je iets te zeggen hebt, doe dat dan.
Jemig, ben je echt zo'n dwaas, Maruo?
Het is bijna benauwend...
Na zo'n eerste dag kan ik wel vergeten Kushieda's ware gevoelens te ontdekken...
Ik krijg vast de kans niet om haar te spreken voor het einde...
Vanwaar zo somber, Takasu?
Iedereen doet vandaag zo raar.
Iedereen is somber.
Ja...
Takasu?
Wc.
Nu ik erover nadenk...
...heeft Kitamura nooit gezegd dat hij met Taiga naar de tempel ging.
Ik heb geen idee wat er door hen heengaat...
Je zat te zuchten.
Kushieda.
Ga je naar de wc?
Nee.
Ik zag je de eetzaal alleen verlaten.
Kun je een geheim bewaren?
Een geheim?
Ik heb eigenlijk op deze kans gewacht.
Ik ook...
Je weet toch dat Noto en Maya ruzie kregen?
Ik wil ze helpen het bij te leggen.
Dit is immers onze schoolreis.
Het zou stom zijn als zij de hele tijd ruzie blijven maken, dus...
Wat is er?
Ja, dat vind ik ook.
Ik had hetzelfde idee.
Is er een goede manier om dit op te lossen?
We hebben de kwestie dat Maya constant bij Kitamura wil zijn...
...maar dat is maar het halve probleem.
Ja...
Weet je waarom Noto de toenaderingen van Maya verstoort?
Omdat hij ten onrechte denkt dat Taiga Kitamura leuk vindt.
Daarom wil hij haar helpen.
En daarom...
Weet je zeker dat hij het mis heeft?
Jij weet niet alles over Taiga.
Niet waar.
Ik weet alles.
Ik weet alles over Taiga.
Waar heb je die vandaan?
O, deze?
Die heeft Taiga me gegeven.
Ik moest hem van haar koesteren, omdat hij heel erg belangrijk is.
Leuk, toch?
O, ik bedoel de haarspeld, niet mij.
Het haalt niets uit, Taiga...
Het maakt niet uit hoe ik ook mijn best doe...
Ik moet de realiteit onder ogen zien.
Kushieda zal mijn gevoelens niet aanvaarden.
Ze doet alsof kerstavond en m'n afgewezen liefde niet gebeurd zijn.
Gaat het, Takasu?
Is er iets mis?
We maken ons echt zorgen om je.
Slaap je echt?
Laten we het controleren.
Ho, Kitamura. Wat doe je nou?
Waarom trek je je kleren uit?
En wat slinger je daar boven het gezicht van Takasu?
O nee, ik voel er eentje komen...
Eikels.
En? Is er iets gebeurd?
Kushieda? Bedoel je dé Kushieda?
Kennen we er nog meer, dan?
Ja, ik heb het over Minori Kushieda.
Ik ben al meer dan een jaar verliefd op die rare vogel.
Dus kom maar op.
Maar ik werd afgewezen. Ze onderbrak me voor ik het haar kon vertellen.
Juist, ja...
Maar waarom zou onze Kushieda jou afwijzen?
Geen idee.
Dat zou ik ook willen weten.
Als ik een meisje was, zou ik verkering met je nemen, Takasu.
Nee, dat helpt niet.
Dat staat dan vast. We gaan.
Waarheen?
We gaan het vragen.
Stop. Wacht even.
Geen probleem, Takasu.
Ja, dit is net als Chūshingura.
Als jij dan Asano Naganori bent, dan zijn wij de Ako Rōnin.
Ja. En Kushieda is dan Kira. -Allemachtig, Kira is zo cool.
Kitamura wil gewoon wraak nemen op de meisjes.
Hij gebruikt mij als excuus.
Het gevecht begint, meiden. Geef jullie vrijwillig over of...
Wat? Er is niemand.
En ze hebben de deur opengelaten...
Niet normaal.
Waarom is het zo'n zwijnenstal?
Takasu. Hou je in. Je kunt nu niet opruimen.
O. Ik heb een lichtblauw topje gevonden.
Ik heb een wat vochtige handdoek gevonden.
Hé, hou daarmee op.
Takasu, dat is wat...
Nee, zo zit het niet.
Het is niet wat het lijkt.
Ik kan enkele sokken niet aanzien, dus ik zoek ze bij elkaar...
Waarom moest het Taiga zijn?
Oeps.
Gebruik je dat om de vloer te vegen?
Boenerdeboen.
Nee. Droog je haar er niet mee.
Haal adem, Takasu.
Hé, de deur zit niet op slot.
Misschien is Taiga er al.
Er is hier niemand.
Hebben we deur op slot gedaan? -Stil.
Ik smeek je.
Ik zal je nooit meer iets vragen.
Wauw, wat was dat fijn.
Nanako, jij houdt echt van het nemen van een bad.
En Ami, jij zou echt badpakkenmodel moeten worden.
Je zou het echt goed doen.
Denk je?
Maar ik heb weinig interesse om een beroemdheid te worden.
Waar is Taiga trouwens heen?
Ging ze niet voor ons terug?
Kushieda, dat is bodycrème. -Denk je dat ze naar de jongens gegaan is?
Ze zou bij Maruo kunnen zijn...
Ja, hoor. Je fantaseert maar wat.
Maar ik kan me voorstellen dat Yūsaku bij haar binnenloopt en Takasu ingrijpt.
Echt? -O, nee. Dat zou echt vreselijk zijn.
Wat voelt Taiga echt?
Zit ze achter Maruo aan?
Kushieda, weet jij dat?
Behoort Taiga's hart toe aan Takasu of Maruo?
Nou, ik kan niet zeggen dat ik dat weet.
Dat moet je Taiga vragen als ze terugkomt.
Maar dat zou ze nooit zeggen.
Ben jij trouwens niet wat stil?
O, ja?
Ik heb flink geskied vandaag.
Ik ben uitgeput.
Hé. Verwacht niet dat we gaan slapen.
We moeten wat meidenpraat houden.
Takasu en Taiga moeten gewoon met elkaar aanpappen.
Dan zijn al onze problemen opgelost, toch?
Au...
En Minori zwijgt.
Waar heb je het over?
Ik ben echt nieuwsgierig.
O? Heb je me gehoord?
Sorry, Minori.
Zie je wat er gebeurt als je je van de domme houdt?
Nu heb ik iets doms gezegd.
Kom op.
Zit niet zo te staren naar elkaar.
Vertel het, Ami.
Je hebt Maya gehoord.
Wat moet ik doen, Minori?
Moet ik het vertellen?
Waar heb je het over?
Daar ga je weer.
Ik heb het over hoe je Takasu onderbrak toen hij zijn liefde wilde verklaren.
Ben je dat vergeten?
Wat? -Wat?
Vertel het ons.
Vroeg Takasu je uit?
En wacht.
Hoe weet jij dit, Ami?
Hoe zou dat komen? Wat een mysterie.
Waarom ben je hierover begonnen?
Omdat je je maar van de domme blijft houden.
Ik kan niet geloven dat je zoiets hier met uitgestreken gezicht kan zeggen.
Takasu is verliefd op jou, niet op Taiga.
Maar jij wees hem af.
En nu doe je alsof je vergeten bent dat het ooit gebeurd is.
Met je 'eeuwig vrienden'-riedeltje.
Met uitgestreken gezicht?
Heb je het zien gebeuren?
Weet je wat ik voel?
Kun je nu gedachtelezen?
Weet je wat?
Het gaat je toch niets aan.
Gaat me niets aan, hè?
O, ik snap het al.
Dit heeft dus niets met schuldgevoel te maken?
Ik was ervan overtuigd dat je geïnteresseerd was in Takasu...
...en dat je hem had afgewezen door je schuldgevoelens jegens iemand.
Maar goed.
Je hebt hem dus afgewezen, omdat je hem niet leuk vindt.
Ik zal hem dat morgen vertellen.
Dat moet ik toch wel doen?
Het is beter de laatste nagel in de doodskist te spijkeren...
...dan hem te laten denken dat er nog hoop is, toch?
Doe wat je wilt.
Oké, misschien vertel ik het hem nu wel.
Prima. Je gaat je gang maar.
Wat een façade hou jij op, zeg.
Hou op.
Wat bezielt je, Ami?
Dit is onze schoolreis. We moeten geen ruzie maken.
Ze heeft gelijk.
Ami, je bent te ver gegaan.
Verontschuldig je en dan stoppen we ermee.
Sorry, Minori, ik ging te ver. Doe je alsof dit óók nooit gebeurd is?
Prima. Afgesproken. Helemaal goed. Het is nooit gebeurd.
Hoe dan ook, Taiga is nog niet terug.
Je hebt gelijk.
Waar zou ze heen zijn? -Misschien moeten we haar gaan zoeken.
Kom op, Kushieda.
Dat hadden we vast niet mogen horen.
Wauw, Kushieda was echt...
Ben ik de enige die niet begrijpt waar ze ruzie over maakten?
Hoe is Ami hierbij betrokken?
Hé, Takasu. Wat is er aan de hand?
Dat wil ik ook wel weten.
Hoe dan ook...
...we hebben niets gezien of gehoord.
Begrepen?
Serieus...
Wat klote...
Wat doe je?
Ik ben moe, dus ik pauzeer even.
Dus...
Ik moet iets bekennen.
Het is wellicht mijn schuld dat Minori je heeft afgewezen.
Ik heb een tijd terug iets gemeens gezegd tegen Minori toen je er niet was.
Waarom zei ik dat?
Dat weet ik echt niet...
Wat heb je dan gezegd?
Gisteren hebben zij en ik ruzie gekregen.
Ik werd gewoon kwaad toen ik haar gezicht zag.
Ze weigert eerlijk tegen me te zijn.
Ik blijf maar aandringen, maar ze wil me haar ware gevoelens niet vertellen.
En dat maakt me woest.
Ik haat jou omdat je een idioot bent.
Dat weer?
Ik haat mezelf omdat ik een idioot ben.
Door mijn schuldgevoel heb ik alles steeds weer verpest en nu zijn we hier.
Domme-Chi.
Uit de weg.
O, jemig... Ik zei je uit de weg te gaan.
Hoe vaak ga je me nog raken?
Hoe dom ben je eigenlijk?
Kom op, ik probeer me te excuseren.
O, ik koop wel ijs voor je op de terugweg.
Echt niet. Het is ijskoud.
Sorry dat we niet remden, Ami...
Het spijt je helemaal niet.
Het was expres, hè?
Dat moest wel.
Natuurlijk niet.
We konden gewoon niet stoppen...
Het was op mij gemunt.
Omdat je nog kwaad bent over gisteren, hè?
Je kwam aanscheuren, omdat ik met Takasu aan het praten was.
Over gisteren?
Toen jij ruzie met me zat te zoeken?
Ik liet het erbij, maar wil je het weer oprakelen?
Hé, dat is genoeg...
Liet jij het erbij?
Je bent me de hele ochtend al aan het negeren.
Ik ben die arrogante houding zat, mevrouwtje Spierbal.
Welke arrogante houding?
Ik probeer volwassen te zijn, maar jij blijft te ver gaan.
Trut.
Sla me niet in mijn gezicht, gek.
Je bent toch geen actrice. -Taiga.
Ik haatte je zodra ik je zag.
Je maakte me woest.
Jemig, dat ziet er slecht uit. -Zijn ze weer bezig?
Eikels. Sta daar niet zo. Laat ze ophouden.
Ik haat je.
Kawashima. Kun je kalmeren?
Hé.
Takasu.
Is alles goed?
Wat doen jullie in godsnaam?
Hou ermee op.
Wat is er aan de hand? -Ami.
Hou toch op.
Genoeg.
Meiden.
Wat speelt hier?
Gaat het, Ami?
Kushieda, wat is er? -Wat?
Taiga?
Hé, Taiga?
Taiga was verdwenen.
Mensen van de herberg zijn aan het zoeken.
Als ze haar niet vinden, bellen ze de politie.
Takasu.
Verman jezelf.
Ze zullen haar vinden.
Ja...
Taiga...
Er is een sneeuwstorm gaande.
Kushieda?
Waarom die kleding?
Ik ga haar weer zoeken.
Ben je gek? Je zult daar stranden.
Maar ik kan hier niet zitten wachten.
Ik ben zo terug.
Ik ga kijken in het gebied waar we waren en dan kom ik terug.
Maar...
Dan ga ik met je mee.
Takasu?
Verdomme...
Ik ga ook mee.
Ami.
Laat de lerares weten dat we weg zijn. -Wat? Maar wacht...
Taiga.
Aisaka.
Takasu. Kitamura.
Hier.
Er zijn tekenen dat ze hier is uitgegleden.
Voorzichtig.
Dat is...
Wat is er?
Heb je iets gevonden?
Ik denk het.
Haal snel hulp.
Nee, ik zal...
Ta...
Ik heb het weer gedaan.
Ik heb haar helemaal alleen gelaten.
Ze stond naast me en ik had het niet eens door...
Verdomme...
Stomme kluns...
De volgende keer dat ik je te pakken krijg, laat ik je niet meer los.
Taiga?
Taiga.
Word wakker. Taiga.
Het doet pijn...
Ik ben gevallen...
Het doet pijn...
Ryūji?
O, Kitamura?
Wat? O...
Ik dacht dat je Ryūji was...
Ryūji is namelijk altijd degene die me komt redden...
Sorry...
Vergeef me...
Weet je, Kitamura...
...je bent niet zo'n goede beschermheilige van gebroken harten.
Mijn wensen zijn niet uitgekomen...
Neem die gevoelens weg...
Maak me sterk...
Ik ben hopeloos...
Ik kan niet anders...
...dan houden van...
...Ryūji...
Taiga houdt van me...
Waarom uitgerekend van mij?
Hé, supergespierde hunk.
Sorry, maar dat is wat vergezocht.
Ondertiteld door: Femke Montagne